Subtitles by D.
Có một điều mà tôi mong ước.
Có một điều mà nếu không có hạnh phúc của tôi trong thế giới này dường như là không thể.
Tôi không được sinh ra để sống một mình.
Tôi hẳn phải có ai đó bên mình,
và yêu và được yêu ...
Tôi có thể được hạnh phúc.
Annie!
Một ngàn hồi ức tràn ùa về tôi
trong bảng chữ cái bí mật của riêng tôi.
Chắc chắn không ai từng mê mẩn ai khác như tôi đối với cô.
Tôi yêu cô ấy,
và trái tim cô ấy là của tôi.
- Ah, Cô Lister. - Thứ lỗi cho tôi, Bà Priestley,
mọi người, vì sự trễ nãi của tôi.
Không thành vấn đề. Hãy để tôi giới thiệu Ông Lawton với cô,
Ông Charles Lawton của Lâu đài Lawton, Cheshire.
Cô Anne Lister của Lâu đài Shibden, Halifax.
Hân hạnh, thưa cô.
Vợ ông mới mất. Điều bi thảm nhất.
Oh. Xin chia buồn, Ông Lawton.
Tôi hy vọng ông sẽ tìm thấy niềm an ủi trong chúng tôi.
Thật tốt cuối cùng cũng gặp cô.
Cô đã không bỏ lỡ nhiều một cặp ngỗng chân hồng và một ít chim cánh đỏ.
Ồ, Tib, cô phải là người duy nhất ở đây ngắm nhìn những chú chim chứ không phải ông Lawton.
Bà Priestley thuộc mảng khác.
Thật là một quý ông lịch lãm, Ông Lawton.
Chị tò mò bà Priestley đào ông ấy ở đâu ra đấy.
Ông ấy là bạn cũ của bố chị.
Rõ ràng là ông ta có 6.000 một năm.
Ah.
Vậy nên đó là em và chị em đang được diễu hành.
Và chúng ta có biết vợ ông ta chết như thế nào không?
Có lẽ ông ta đè bà ấy đến chết.
Đi nào.
Chị có chắc an toàn không?
Tất cả mọi người trừ con mắt của Chúa.
Oh, Freddie.
Chị có nụ hôn tuyệt vời nhất.
Tôi có thể sống dựa vào hy vọng.
Bạn không thể nghi ngờ tình yêu của một người đã chờ đợi thật lâu và thật kiên nhẫn.
Tôi sẽ không thay đổi
và không bao giờ ao ước bất kỳ ai khác.
Chị sẽ đến Shibden.
Chị sẽ phải tiết kiệm và tiết kiệm và đưa em đến đó như người bạn đồng hành của chị.
Chúng ta sẽ ngủ trong phòng màu xanh và chị sẽ treo tấm lụa trên trần nhà.
Nó sẽ giống như một cái lều kỳ lạ ở Ả Rập.
Em rất yêu chị...
Sao thế?
Chà, chúng ta sẽ cần người hầu để quạt cho chúng ta.
Trong lều sẽ bị nóng.
Chị sẽ quạt cho em, cả ngày lẫn đêm.
# Wilt thou think of me, love
# When thou art far away?
# Oh, I'll think of thee, love
# Never, never stray
Cô Lister, làm ơn thứ lỗi cho tôi.
Nhưng, mọi người, chúng tôi có một tin vui.
Mariana Belcombe đáng yêu sẽ kết hôn với Charles Lawton.
Anne?
Xin chúc mừng! Cảm ơn!
- Em đã muốn nói với chị. - Lấy chị đi.
- Không gì cần thay đổi cả. - Lấy chị đi!
- Chị đang làm em đau. - Kết hôn với tôi và sống trong nhục hổ.
Hãy tự trọng.
Đến nào, cháu yêu.
Chúng ta cần bánh mì nướng.
Mọi người, dành cho bà chủ tương lai của Lâu đài Lawton.
Bà chủ Lâu đài Lawton!
Tôi rất mừng cho con, bé yêu.
Vậy anh trai, anh có nghĩ sẽ có một bữa tối ngon miệng không?
Chúng ta sẽ quay về ngay nếu không.
Cháu đã quyết định luôn luôn mặc màu đen,
để giải phóng bản thân khỏi sự chuyên chế của thời trang.
Nhưng hôm nay ư?
Vâng, dì, hôm nay.
Ta yêu cầu cả hai, vì hai ngươi sẽ trả lời tại Ngày phán xét khủng khiếp,
khi bí mật của mọi trái tim sẽ được tiết lộ,
nếu một trong hai người biết bất kỳ ngăn trở nào tại sao hai người không thể sống cùng nhau
hai ngươi phải thú nhận điều đó ngay.
Con có muốn người phụ nữ này làm vợ con không?
Con đồng ý.
Con có muốn người đàn ông này làm chồng con không?
Con đồng ý.
Cảm ơn vì đã đến.
- Rất vui được gặp ông. - Xin chúc mừng.
Anne.
Bà Lawton.
- Cô trông thật tuyệt vời. - Chà...
Nên ăn mặc bình dị.
Chúng ta vẫn sẽ gặp nhau.
Em sẽ viết thư.
Tại sao?
- Cháu đi chứ, Anne? - Cháu sẽ đi bộ.
Đi bộ?
Chúng ta lo lắng cho cháu, Anne.
Cháu không có một bữa ăn nào đường hoàn cả tuần.
Ta có nên gọi y dược tới không?
- Không. - Cháu chắc chứ?
Cháu hoàn toàn khỏe.
Chà, cháu trông không như vậy.
Chẳng chút nào cả, cháu đang tìu tụy.
Ta biết nó như thế nào khi cháu mất bạn bè khi họ kết hôn.
Sẽ đến lượt cháu sớm
nếu cháu nỗ lực.
Tôi không nên nghĩ về Mariana nữa.
Tôi sẽ cống hiến hết mình cho việc học
và văn học,
và trở nên được tôn trọng hơn bà chủ của Lâu đài Lawton
và mọi người ở đây.
Nếu tôi nhường chỗ cho sự nhàn rỗi, Tôi sẽ khốn khổ.
Bần tiện.
Không có cho cháu, Anne.
Ngoan lắm.
Và cháu định để bản thân làm gì sáng nay, Anne?
Chủ yếu là với Demosthenes. Cháu cảm thấy được cải thiện đáng kể.
Oh, cháu thành thạo đến thế ư.
Giờ cháu giỏi Grecian hơn bao giờ hết.
Có lẽ cháu ăn quá nhiều, rồi không được khỏe? Không giúp được đâu.
Vô lý, chị à. Điều tốt nhất cho con bé đấy.
Cháu đã quyết định xuất bản,
và khi cháu vẫn chưa giải quyết được chủ đề Cháu phải đọc rộng hơn.
Cháu ước được xưng danh trên thế giới.
Tên của một người chồng có thể giúp cháu xưng danh cháu tốt hơn.
Một năm,
vẫn không có từ nào.
Oh tôi đã có một người bạn đồng hành thích hợp để giết thời gian tẻ nhạt.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi, thỉnh thoảng, gặp một người khác?
Đó là bản chất không hoàn hảo của chúng ta
sự phóng đảng đó có thể chứng minh hiệu quả hơn là sự phản chiếu.
# Rock of Ages cleft for me
# Let me hide myself in Thee
# Let the water and the blood
# From Thy wounded side which flowed
# Be of sin the double cure
# Save from wrath and make me pure #
Làm sao dì tìm được bài thuyết giáo vậy, dì?
Sợ là nãy giờ toàn ngủ không đấy.
Khá là buồn chán.
Xin thứ lỗi.
Cô Lister, phải không?
- Tôi tin là cô đã đánh rơi cái này. - Oh!
Thật tốt bụng.
Đó là của mẹ tôi. Tôi sẽ tồn cực nếu tôi làm mất nó.
- Cô...? - Browne.
Cô Browne. Thật vinh hạnh.
Đây là mẹ tôi.
Cô Lister, thật tủi hổ và vinh dự biết bao khi được gặp cô.
Thật là vinh dự... được làm quen với cô gái ăn mặc đẹp nhất trong nhà thờ.
Cô Browne!
Nghĩ rằng tôi đã thấy một cái nón đáng ngờ. Hà!
Erm, cô ổn chứ? Cô trông như hết hơi.
Chắc phải do thấy cô. Tôi cảm thấy một chút choáng váng!
Cô nên nắm lấy tay tôi và đỡ tôi.
Tôi làm cô sợ ư?
Cô...có một nét mặt như thấu hết mọi thứ.
Chà, đôi khi tôi còn lo lắng hơn là nhìn thấu người khác.
Oh, tha thứ cho thái độ của tôi. Tôi đã nghĩ về cô thường xuyên kể từ lần gặp đầu tiên của chúng ta.
Nghĩ về tôi thường xuyên và không thích nhìn tôi
- điềm báo tốt. - Vì điều gì?
Tình bạn tuyệt vời của chúng ta, tất nhiên.
Nói tôi nghe. Cô có thích thơ của Byron không?
Ồ, vâng. Có lẽ là rất nhiều.
Vậy chúng ta có điểm chung rồi đấy.
Bánh nướng nóng ở đây!
Tôi hy vọng cô sẽ nhận cái này như là một biểu hiện cảm tình từ một người bạn.
Don Juan của Byron. Oh, Cô Lister, cảm ơn cô!
- Tôi đã viết trong đó. - Bánh nướng nóng ở đây!
''Gửi tới Callista xinh đẹp.'' Nghĩa là gì thế?
Nó bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp ''xinh đẹp nhất''.
Ồ, cô có một thiên chất lãng mạn. Tôi ngưỡng mộ điều đó.
Tôi nhận thấy một chút lãng mạn trong tính cách
làm cho một người dễ chịu hơn, cô không nghĩ sao?
Ồ, vâng, chắc chắn nhất rồi.
Mặc dù với cách cư xử và sự quan tâm tử tế của cô,
Tôi không thể ngăn mình ước cô là một quý ông.
Cứ hãy ước.
Đó không phải là Cô Lister ư?
Chúng tôi hiếm khi gặp cô dạo này, Cô Lister.
Tôi đang cống hiến hết mình cho việc học.
Chủ yếu Tiếng Hy Lạp và Latin.
Để mục đích gì?
Chà, niềm vui duy nhất của tôi là làm bản thân có ích.
Chỉ để vui?
Có vẻ như cô tạo ngoại lệ cho Cô Browne.
Ah, chà, tôi thỉnh thoảng đi bộ với cô ấy.
Cô ấy thú vị
và dịu dàng với cách cư xử của cô ấy.
Ta hiểu bố cô ấy trong thương mại.
Làm thế nào cô biết một cô gái như vậy?
Chúng tôi làm quen ở nhà thờ.
Cô có thể định nghĩa tình cảm của cô với cô ấy không, Cô Lister?
Lòng tự trọng hoàn hảo.
Cô là một người kỳ quặc, Anne. Tôi luôn nói với mọi người rằng cô là người tự nhiên,
người tự nhiên nhất mà tôi biết.
Nhưng Tự nhiên đó trong trạng thái phát hoảng kì dị khi nó tạo ra cô.
Công bằng.
Tôi luôn tìm hiểu ... thiên hướng của mình.
Tôi nhận thấy sự khao khát khuynh hướng tương thích với phụ nữ
làm cho cuộc sống dễ chịu hơn với tất cả chúng ta.
Er, oh ... Tại sao, bà Rawson,
Tôi muốn nói ... độ xoăn tóc bà hôm nay, nó...
chà, nó phù hợp nhất với khuôn mặt của bà.
Oh...
Anne?
Oh!
Một lá thư cho cháu?
Dì tin là từ Cô Norcliffe.
Tại sao cháu kiên trì theo đuổi sự nam tính như vậy, Anne?
Pistol sẽ không trở thành phụ nữ.
- Tib sẽ đến thăm. - Oh. Đúng rồi.
Đưa ... đưa tôi cái đó.
Chỉ khi em định nghĩa tình cảm của em cho tôi, Anne.
Đưa nó cho tôi, Tib, hoặc cô có thể rời đi ngay.
Oh, đừng xoắn lên thế.
Tôi không thể hiểu một nửa nó nữa.
Cô rõ ràng viết những mật mã thú vị.
Những thứ về Mariana.
Cô ấy chẳng hề gì với tôi.
Vậy nên cô không muốn biết tôi đã thấy chị em cô ấy tuần trước ở York ư?
Và?
Mọi thứ đều thỏa mãn.
Rõ ràng Mariana được đưa tới Cheshire
và ngôi nhà lớn của cô ấy và chiếc xe ngựa cô ấy chọn
và tất cả đồ trang sức mà tiền có thể mua.
Vậy hãy để cô ấy ở lại đó.
- Cô ấy có viết thư không? - Không.
Tôi bảo cô ấy đừng.
Tốt.
Cô ấy là một người bạn không chung thủy.
Cô ấy đã đánh cắp cô từ tôi.
Phản bội cô đi với Charles.
Cả hai chúng ta nên tránh xa cô ấy.
Và cô ấy cũng không xinh đẹp như cô ấy nghĩ.
Rồi, hãy cho tôi biết về cô Browne của cô.
Cô đã hôn cô ấy chưa?
- Chưa. - Oh.
Chà, cô có nghĩ cô có thể nhào nặn cô ấy ...
theo cách ái tình không?
Tôi không biết.
Cô ấy xinh đẹp, nhưng cô ấy là một người ngây thơ
và, tôi sợ, ngu ngốc.
- Chà, hoàn hảo làm bạn tình. - Mmm.
Nhưng tôi quá bận rộn với việc học. Buổi sáng với Hy Lạp và Latin
và buổi chiều với tiếng Pháp và đại số.
Đại số?
Đại số?!
Nếu tôi có thể vừa trong đó.
Và với cái bài thực hành ống sáo với súng lục,
hầu như không có thời gian.
Và lần cuối...
ai đó chơi sáo của cô là khi nào?
Hmm...
Chắc chắn là một đời sống cô đơn.
Nụ hôn từ Tib thì thế nào? Hmm?
Nó có thể làm cô khá hơn.
Hmm.
Tôi sẽ không níu kéo cô bất cứ điều gì.
Tôi là của cô...
... để chiếm lấy.
Oh, Tib của tôi...
cô rất ngon với tôi.
Xin lỗi, Anne.
Cô Browne, Cô Norcliffe,
người bạn thân nhất và yêu quý nhất của tôi.
- Hân hạnh. - Chắc rồi.
Mmm.
Ngôi nhà được xây dựng từ năm 1420.
Người nhà Listers đã sở hữu nó trong hơn hai thế kỷ.
Tôi hy vọng chú tôi thành công trở thành chủ sở hữu tự hào thứ 15.
Cô sẽ cần phải có một người thừa kế.
Tôi có thể dễ dàng tìm thấy một người.
Hôn nhân không dành cho tất cả mọi người, Cô Browne.
Tôi có ý định ổn định với một người bạn đồng hành nữ.
Ai đó như Cô Norcliffe?
Hoặc ai đó khác ... phù hợp với tôi.
Nghe như công thức cho sự hài lòng hoàn hảo.
À, Anne sẽ không cho ai qua đây mà không có một nụ hôn.
Đó là sự thật, đó là ...
đó là một trò chơi cũ của tôi.
Oh!
Chúng ta hôn nhau...một điều kì lạ.
Mọi người đều nói những điều kỳ quặc về điều đó.
Chà, nụ hôn...
và nụ hôn.
Cô đã trả tiền thuế, cô Browne. Cô có thể đi qua.
Tôi đắm mình trong học tập.
Cô Browne có thể trông rất xinh đẹp,
nhưng ngoại trừ vẻ ngoài xinh đẹp, cô có rất ít gì để tự hào.
Cô ấy có vẻ ngây thơ và không biết gì về cách thức của thế giới.
Cháu đã gần có chủ đề, Dì. Cháu nghĩ cháu sẽ viết một cuốn sách về cổ vật.
Không phải cháu và chú cháu đã có đủ sách rồi ư?
Tại sao cháu không dành tiền của mình mua một chiếc nón đẹp chứ?
Hoặc một chút ren.
Freddie thân yêu nhất của em,
Em hầu như không biết làm thế nào để bắt đầu.
Em không thể biện bạch sự im lặng quá lâu ấy,
đặc biệt là khi em luôn nghĩ về chị.
Em rất mong được nhìn thấy chị.
Em nhận ra bất kỳ sự ràng buộc nào chị có với em đã bị hủy bỏ bởi cuộc hôn nhân của em,
nhưng nếu chị có thể tìm đường đến Manchester vào ngày 18 tháng 11,
Em sẽ có mặt ở đó một mình tại khách sạn Albion
trên đường từ York.
Có lẽ chị đã tìm thấy một người khác.
Em sẽ hiểu,
mặc dù điều đó sẽ làm tan nát tim em.
Cô Lister. Vừa kịp lúc.
Chúng tôi có sườn cừu và bánh tart dâu.
Hai người rất im lặng đối với hai người phụ nữ đã không gặp nhau trong một thời gian dài.
Cô không đói ư, Cô Lister?
Không.
Em chắc rằng Anne mệt mỏi sau chuyến đi.
Oh, chắc rồi.
Con đường khá tồi tệ, từ Halifax.
Lần cuối tôi đi con đường đó
nó đầy những hồ nước đủ sâu để tắm luôn đấy.
Chà, nếu tôi thích tắm.
Thứ lỗi cho tôi. Tôi đột nhiên cảm thấy không khỏe.
- Em nói em sẽ một mình. - Ông ta làm em bất ngờ.
- Tôi không thể ở lại. - Ồ, làm ơn. Làm ơn đừng đi.
Em rất nhớ chị.
Chị không nhớ em ư?
Tại sao em không viết thư?
Em có thể nói gì chứ?
Em muốn sườn cừu của em không? Có vẻ đáng tiếc nếu lãng phí chúng.
Anh cứ ăn.
Tôi hy vọng cô sẽ cảm thấy tốt hơn, Cô Lister.
Em sẽ ngồi với cô ấy một lúc.
Oh. Hoàn toàn hợp lý.
- Em có thường xuyên kết nối với ông ta không? - Đừng.
Em có thấy thích từ việc đó không?
Có không?
Chỉ thông qua suy nghĩ về chị.
- Vậy em có thấy thích từ việc đó. - Đừng hỏi em những câu hỏi này.
- Chị không biết em phải chịu đựng những gì. - Em chịu đựng cái gì? Em chịu đựng cái gì?
Em đã chọn ông ta! Em không có vô tư vô số tội đâu.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi!
Chúng ta đừng lãng phí thời gian quý báu này.
Em làm tan nát tim tôi.
''Biết Mariana đã bị cơn mưa...'' Mưa?
Tàn lụy.
Em không rành với bàn tay ma thuật của chị.
''..sự tàn lụy sức khỏe và hạnh phúc của tôi.
''Đối tượng mại dâm nhưng hợp pháp của cô ấy...
''là gì?''
Tha thứ cho chị. Chị đã tức giận.
Em đã sai khi làm vậy.
Cả hai chúng ta đều sai - em làm điều đó, chị để em làm.
Đó là sự thật, mọi thứ chị nói, nhưng chị đừng bao giờ nghi ngờ em yêu chị.
Chị biết em có.
Đó là điều tồi tệ nhất.
Chúng ta phải làm thế nào?
Charles không phải là một chàng trai trẻ.
Ông ta không sống tốt, chị có thể thấy điều đó.
Chúng ta có thể lên kế hoạch cho tương lai.
- Chị đã thử điều đó một lần. - Một tương lai thực sự,
với phương diện độc lập và tôn trọng.
Một góa phụ và bạn đồng hành của cô.
Oh, chị muốn em với chị ở Shibden,
luôn ở bên chị.
Và khi Charles chết...
khi Chúa thỏa nguyện...
Em sẽ.
Em hứa.
Làm vợ chị?
Chị là người chồng thực sự của em.
Hai người, er, đều kết hôn chứ?
Vâng.
Bọc lại và gửi chúng đến Albion.
Coi đó là một hôn ước.
Ngày em đến sống với chị
chúng ta sẽ đeo những chiếc nhẫn này trên ngón tay chúng ta.
Có lẽ em có thể đến và gặp chị vào ngày sinh nhật của chị. Em ao ước được gặp lại Shibden.
Chị sẽ đảm bảo nó đáng được ngắm nhìn.
Và những cái này.
Xe ngựa của chúng ta đã sẵn sàng, em yêu.
Rất tốt.
Chà, tạm biệt, Cô Lister.
Ở trong phòng cho đến khi xe ngựa của cô rời đi.
Cảm ơn, ông Lawton.
Liệu em có thể...
Oh. Hai quý cô tự nhiên!
- Cậu có túi khác không? - Vâng, thưa ông.
Cô Lister?
Oh, Cô Lister.
- Tôi nhớ cô. - Tôi có đi đâu đâu.
Tôi đã nghĩ về cô suốt đêm qua đến nỗi tôi không thể ngủ được.
Vậy cô không nên nghĩ nhiều về tôi sau khi đi ngủ.
Cô sẽ trở lại thị trấn sớm chứ?
Tôi không chắc. Chuyến đi của tôi đã làm phát sinh nhiều việc về vấn đề tài sản.
Tôi hiểu.
Đến thăm tôi chứ?
Con có vẻ được cải thiện nhiều sau chuyến đi, Anne.
Dì tin rằng có một chút sắc màu trong đôi má của con.
Có ích, Dì à. Một sự thay đổi của cảnh quan giúp thỏa quan điểm.
Cháu đã có rất nhiều ý tưởng để cải tiến Shibden.
Cháu đã suy nghĩ về chúng trên đường về nhà.
Ngồi xuống giây lát nào, Anne.
Nói sao khi xe ngựa ... để quét khách chúng ta vào?
Tại thời điểm bất ngờ xảy ra khi Shibden đột ngột với ...
không có thời gian để xa xỉ trong chờ đợi.
Đây là một ngôi nhà, Anne, không phải cuốn tiểu thuyết lãng mạn của cháu.
Đây là nhà tổ tiên của chúng ta, Chú.
Chúng ta nên ... Chúng ta nên trau dồi nó và khoe mẻ nó với bạn bè chúng ta
với ... với, chà, khu rừng đi bộ và thác nước.
Làm ơn, Anne, ngồi xuống.
Có điều gì đó chúng ta, erm ...
dì chú muốn thảo luận với cháu.
Gì thế?
Er, dì chú ... dì chú đã nói chuyện trong khi cháu ở Manchester
Chà, dì...
dì cháu lo lắng dì chú chưa làm đủ để ...
khuyến khích người cầu hôn theo cách của cháu.
Và, cũng như hôn nhân của dì chú,
dì chú không khôn ngoan về những khoản dì chú nên làm.
Cháu dường như rất cô đơn gần đây.
- Có lẽ đã đến lúc. - Không cần thiết.
Cháu sẽ rất bận rộn với các công việc về tài sản.
Shibden có thể tự lo lấy nó, Anne.
Cứ đi bộ trên miếng đất và chú sẽ thấy nó không thể.
Có lẽ nếu cháu có một người cầu hôn cháu sẽ không làm phiền chú với...
cái khu rừng đi bộ này.
Và có lẽ nếu cháu có khu rừng đi bộ
cháu sẽ có nơi dẫn người cầu hôn vào.
Cái gì thế?
Cái gọi là tiến bộ của cháu.
Và ta sẽ chẳng có gì cả.
Tôi sẽ không bị làm phiền.
Tôi sẽ, theo cách này, có cách của tôi với miếng đất.
Nhưng bây giờ tôi biết trái tim Mariana là của tôi.
Gìn giữ như tôi,
Tôi có điều kiện để đi đến hạnh phúc.
Oh, cức.
Tay chú đáng ghét như...
Cháu có ý định tạo ra một bảng chỉ số đối chiếu, chú.
- Hmm? - Những người tốt thường lạc lối
khi không ai cần họ.
Er, tới lượt cháu.
Mạnh mẽ như Hercules.
Trụy lạc như Tiberius.
Anh không nghĩ nó sẽ hữu ích ư, anh Rawson?
Đối với phụ nữ không còn gì tốt hơn để làm, có lẽ vậy.
Tôi có nhiều việc để làm.
Tôi chỉ cố gắng cải thiện bản thân một chút.
Có nhiều cải thiện hữu ích mà con người có thể thực hiện, thưa cô.
Oh, tiếp nào.
Đánh giá về tiếng vang mà chúng tôi nghe thấy từ miếng đất của anh
anh đang đấu tranh dữ dội.
Anh đang đào một cái mỏ khác ư, anh Rawson?
Nhiều như tôi có thể nhồi nhét. Vùng đất đó giàu đặc than.
Bố cô Walker, Chúa an nghỉ linh hồn ông ấy, đào một mỏ nhỏ trên bất động sản của ông.
Và ai quản lý nó bây giờ, cô Walker?
Anh trai cô ấy.
Có đáng thời gian của anh không, anh Rawson?
Giống như đào tiền.
Walkers và tôi sẽ giàu có.
Giàu như Midas.
Tâm trí tôi luôn hướng về em
và cái triển vọng về một xiền xích an toàn.
Em sẽ không,
em không thể quên
Tôi là bất biến của em,
trung thành,
trìu mến...
Ông Rawson ở tầng dưới đợi cô, thưa cô.
- Christopher Rawson đến để gọi. - Cháu hiểu.
Chú đã thấy ý nghĩa khai thác than chưa?
Cháu nên đi xem.
Anh Rawson.
Thật hài khi anh tới.
Tôi đặt cho mình một khóa học về địa chất chỉ sáng nay.
Vậy chú sẽ để hai người...
thảo luận về nó.
Cô Lister. Tôi hy vọng cô khỏe ngày hôm nay.
Tôi khỏe. Cảm ơn.
Trông cô rất ... khỏe mạnh.
Ngồi đi, anh Rawson.
Nói chuyện than mỏ nào.
Chú cô làm tôi nhớ mà đến.
Ông ấy làm cho tôi thấy nó có lợi đến nhường nào.
Tài sản của cô rất phong phú và chưa được khai thác.
Vui vì cuối cùng ông ấy cũng nhận ra điều đó.
Bất động sản của chúng ta liên kết với nhau.
Nếu chúng trở thành một, chúng ta có thể có nhiều ảnh hưởng quanh những phần này.
Tôi sẽ để cô yên với khoảng thời gian cô muốn dành cho sách và phép so sánh của cô và những điều,
chú cô nói cô có niềm đam mê với việc làm vườn mà tôi rất vui khi được thưởng thức.
- Tóm lại, Cô Lister... - Không.
- ..Tôi đến để hỏi... - Xin đừng.
Tôi đến để hỏi cưới cô
và liên kết hai miếng đất nguy nga của chúng ta thành một.
Anh... Anh Rawson, tôi, erm...
Tôi cảm ơn anh đã quan tâm, nhưng tôi không thể nói đồng ý.
Có một ... loại tình cảm nhất định mà tôi không cảm thấy dành cho anh.
Tình yêu, tôi cho là vậy.
Tôi không thể kết hôn mà không có nó.
Ồ, cô nghe như một cô gái ngốc nghếch.
Tôi đang cho cô cơ hội phát triển
và có một vị trí trong xã hội.
Và tôi thái độ biết ơn từ chối.
Cô biết đấy, tôi hành xử đi ngược lại sự đánh giá của tôi.
Xã hội lịch sự không thể nhận thức được một số thực tiễn nhất định, Cô Lister,
nhưng tôi hòa nhập đó
nơi mọi người chỉ vào cô, họ gọi cô là Jack quý ông,
họ nói cô thích phụ nữ ...
có lẽ rất nhiều.
Họ thậm chí còn nói thậm tệ hơn trong các quán rượu.
Chà, vậy thì anh nên tính mình may mắn vì anh đã thoát nạn với một người vợ như vậy.
Xem tất cả là sự thật vậy?
Cứ giả định điều anh muốn. Ngày tốt lành.
Bản thân tôi nghĩ rằng có nhiều thứ với cô hơn hầu hết phụ nữ.
Cháu không muốn có một người chồng.
Cháu đánh giá cao nỗ lực của dì chú trong việc tìm người cầu hôn cho cháu, cháu thực sự cảm kích,
nhưng dì chú thực sự không cần phải bận tâm.
Nhưng, cháu ơi, cháu không muốn có chồng và con nhỏ và ... và cuộc sống với ngôi nhà ư?
Cháu muốn sự tự chủ của cháu.
Cháu muốn giữ tên cháu và...
và tôi muốn trở thành một Lister đáng tự hào cho đến ngày cháu chết.
Như hai người.
Hai người là hình mẫu cho cách sống cháu muốn.
Chà...như cháu muốn.
Cháu sẽ không cô đơn, dì à.
Cháu hy vọng sẽ ổn định với một người bạn đồng hành nữ.
Nhưng ai?
Ai đó phù hợp với cháu.
Sẽ không còn người đào mỏ,
và miếng đất sẽ được chăm sóc tốt.
Ta tin cháu,
Khu rừng đi bộ hoặc không có khu rừng đi bộ.
Cám ơn, Chú.
Chà, ta ... ta cho rằng một người phụ nữ sẽ biết điều gì làm cháu vui hơn một người đàn ông.
- Ah, Tib. - Xin chào.
Tất cả những rắc rối này là cho tôi ư?
Chúc mừng sinh nhật, Anne.
Có hai người ở đây đã là một món quà đầy đủ.
Chà, mở ra đi.
Cảm ơn, Tib.
Oh. Tôi đã có nó rồi.
Oh, nhưng cái này được làm rất đẹp.
Tôi sẽ đưa nó cho dì tôi.
Đây là từ em.
Em ghét nhìn thấy chị toàn màu đen.
Thật đẹp.
Đến chiếc gương nào.
Để em mặc nó vào.
Tôi ra rìa rồi ư?
Mmm.
Chị rất vui khi chị có em.
Cảm ơn bố cô, cô Norcliffe. Thật là một cặp gà lôi đẹp mà ông đã gửi.
- Chúng tôi tự bắn chúng. - Oh.
Và người mẹ thân yêu của cô dạo này thế nào?
Tốt.
Và chị cô?
Tốt.
Tuy nhiên!
Mẹ đang tìm người giúp việc, nếu cô biết bất cứ ai.
Thật khó để tìm được người tốt.
Đặc biệt đối với Mẹ vì kinh nghiệm.
Một trải nghiệm tồi tệ mà bà có khi còn trẻ.
Hóa ra người giúp việc,
người đã mặc quần áo cho bà và chà cọ cho bà suốt hai năm,
là đàn ông!
Đó chỉ là vì một trận ẩu đả với người hầu...
mà anh ta đã bị phát hiện!
Điều này có thích hợp với bàn ăn không, Tib?
Ồ, xin lỗi, Anne, tôi đã quên mất cô ngây thơ vô số tội.
Nhưng giữa cô và tôi, tôi nghĩ là cô ấy biết.
Tôi nghĩ rằng bà ấy rất tận hưởng cái cảm giác mò mẫm với cô người hầu
và không muốn thú nhận!
- Cô không nghĩ cô nói đủ rồi ư? - Gì? Chỉ là thời khắc của tôi.
Vì sức khỏe và hạnh phúc của Anne trong ngày sinh nhật.
Có thể đây là năm cô tìm được người bạn đồng hành thực sự xứng đáng.
- Đúng rồi! - Oh, Chúa tôi!
Lên lầu!
- Liệu tôi có nụ hôn chúc ngủ ngon không? - Dì, chú, cháu chỉ biết xin lỗi.
Ngủ ngon, dì.
Ngủ ngon... chú!
Để bản thân thất vọng như thế chẳng giống cô Norcliffe chút nào.
Tôi chỉ có thể cho rằng cô ấy không được khỏe.
Gần đây chị có liên kết với Tib không?
Không từ hồi Manchester.
Vậy là đã có.
Chà, chị đã ở một mình. Chị phải làm gì khác đây?
- Chị không có niềm tin vào em. - Bây giờ chị đã biết cảm giác của em.
Nhưng cô ấy tự thu hút sự chú ý.
Uống nhiều rượu và ngồi với tụi đàn ông làm gì thì làm.
Dì và chú chị sẽ ngửi thấy tất cả chúng ta nếu cô ấy không cẩn thận.
Không, họ không nhận thấy đâu.
Chị không biết tại sao cô ấy lại cư xử như vậy.
Cô ấy ghen. Cô ấy muốn thay thế em và sống với chị cho chính mình.
- Chị vẫn chưa nói cô ấy hôn ước của chúng ta. - Không quan trọng.
Cô ấy đang lên kế hoạch cho bản thân và chị đã khuyến khích cô ấy.
Để chúng ta có hy vọng sống chung, chị phải thành thật.
Và xem em là vợ chị.
Chỉ có mình em.
Em không muốn hôn tối nay.
Đừng lo, Tôi sẽ bắt xe buổi chiều.
Tại sao cô uống nhiều thế?
Tôi nghe người hầu nói chuyện. Họ nói cô đã uống sáu hoặc bảy ly trước bữa trưa.
Tôi nói tôi sẽ đi.
Để cô với Mariana. Cô vẫn còn ngớ ngẩn vì cô ấy, phải không?
Hứa với tôi cô sẽ không uống nhiều như vậy lần nữa.
Hứa với tôi cô sẽ không đánh mất chính mình vì cô ấy lần nữa.
- Tôi chắc là tôi không hiểu ý cô. - Cô ấy không xứng đáng với cô.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho cô.
Cảm ơn vì cuốn sách.
Tôi sẽ sớm gặp lại cô.
Hai nụ hôn. Nụ hôn này rồi nụ hôn kia.
Mariana nói cùng hành động.
Chị có thể yêu ai khác không?
Chị vẫn luôn viết nhật ký ư?
Không.
Không hẳn.
Không phải ở trường. Chỉ là quá bận rộn.
Tán tỉnh tất cả các cô gái.
Tại sao em không ngạc nhiên nhỉ?
Chị luôn vào kẹt vào tình thế khó khăn với họ.
Em đã từng biết, Em sẽ không bao giờ được giới thiệu.
Em đã biết. Đó là lý do tại sao em được giới thiệu.
Chị sẽ để em làm tóc cho chị chứ?
Em sẽ làm cho chị đẹp như một bức tranh.
- Tóc cháu trông rất đẹp tối nay, Anne. - Cảm ơn dì.
Tại sao, chú James, chú là một người trông thật ngây thơ nhưng chú lại là một con quỷ lá bài!
- Thật tốt khi có cô ở đây, cô Lawton. - Vinh hạnh là ở cháu.
- Shibden già yêu quý. Nó không bao giờ thay đổi. - Mm.
- Và cháu thích Lâu đài Lawton thế nào? - Tuyệt vời.
Đây là một ngôi nhà lớn. Không ấm cúng như Shibden, nhưng rất vừa mắt.
Và nó có thể mong đợi một đứa con trai và người thừa kế bất cứ lúc nào sớm chứ?
Tại sao... Cháu không biết.
Những điều này phụ thuộc vào Chúa.
Chị muốn có một đứa con.
Tương lai của em không chắc chắn là không có.
Nhưng chị sẽ chăm sóc em.
Điều gì sẽ thuyết phục em?
Freddie của em!
Ngày mai đến nhà thờ với chị.
Chúng ta có thể rửa tội cùng nhau.
Ràng buộc hôn ước của chúng ta.
Hm?
Chị có thể cho em thấy.
Em sẽ phải bắt chuyến tàu buổi sáng, nhớ chứ?
Charles có một bữa tiệc săn bắn.
- Muốn em đến. - Nhưng chị chắc chúng ta đã đi săn rồi.
- Điều đó khó khăn với chị cũng nhiều như với em. - Hãy rời xa ông ta!
Rời xa ông ta ngay...
Đây có thể là cuộc sống của chúng ta.
Nó sẽ xảy ra sớm thôi. Charles đang ốm yếu mỗi ngày.
Chị không thể chịu đựng được.
Chúng tôi phải đọc một chương của Tân Ước cùng một lúc mỗi ngày
cho đến khi chúng tôi có thể lại bên nhau.
Nhưng, oh, Mariana...
vợ tôi và tất cả những gì tôi yêu...
việc chờ đợi ăn mòn tôi đến nhường nào.
Chúng tôi rất buồn khi nghe tin về cháu trai của bà, bà Priestley.
Trái tim chúng tôi đều hướng tới bà.
Kinh doanh bi thảm.
Em gái anh ta dường như rất quẩn trí.
Chẳng ngạc nhiên.
Nó đã mất người anh và nhận một trách nhiệm to lớn.
Nó chết không di chúc. Mọi thứ thuộc về Walker.
Với tất cả đất đai và tài sản,
Bây giờ nó là một trong những nữ thừa kế trẻ giàu có nhất ở Yorkshire, chưa kể là nước Anh.
Tôi không thể nghỉ ngơi cho đến khi nó an toàn kết hôn.
Ta đã gọi người biểu diễn. Chỉ có chúng ta - Chú không khỏe.
Chú ấy cũng nói vậy.
Cháu trông thế nào?
Rất giống cháu.
Tốt.
Tôi thà ở nhà săn chuột còn hơn là bó buộc ở đây tại nhà bà Priestley.
- Vậy thì tại sao cô lại ra ngoài? - Tất nhiên để cầu nguyện với cô.
Oh, Tib! Chúng ta là bạn cũ.
Tất cả đã bị quên lãng.
Oh, vậy một ly sẽ chẳng gây hại gì đâu.
Cô không cần phải sợ. Tôi là hình mẫu của sự tỉnh táo những ngày này.
Tôi hoàn toàn bị kéo vào cuộc săn.
Tôi chỉ mơ thấy ngựa và thỏ rừng và chó săn ...
và cô.
Oh, cô tâng bốc tôi đấy.
Mariana.
Anne.
Tib.
Cô Lister, thật lộng lẫy khi gặp lại cô.
Ông Lawton.
Tôi mang ơn cô vì đã chăm sóc Mariana như vậy trong chuyến thăm gần đây của cô ấy.
Nhà cô ấy là nhà của tôi.
Ông nhìn trông thật rất khỏe.
Oh, chà, cảm ơn.
- Đó là điều cô vợ trẻ làm cho ông ấy đấy. - Chắc rồi.
Cô ấy giữ vững cuộc sống này cho tôi.
Không phải ư...lấp lánh?
Tận hưởng buổi tối của chị.
Làm sao mà cô ấy có thể chịu đựng một cầm thú như vậy chứ?
Tất cả chỉ vì một cỗ xe và di sản!
Đừng khiếm nhã quá thế, Tib.
Tôi cũng mất một người anh.
Nên tôi hiểu.
Tôi vẫn đau buồn cho anh ... nhưng cho đi để làm gì?
Tất cả quý bà trông tuyệt vời.
Không có gì lạ, cô Walker ...
nhưng hy vọng của cả hai gia đình chúng ta đặt trên chúng ta.
Ann, thân yêu, anh hùng chiến tranh của chúng ta, Captain Ainsworth muốn được giới thiệu.
Anh ấy được trang hoàng tại Waterloo.
Captain Ainsworth, để tôi giới thiệu cô Ann Walker.
Hừm, cô Lister, tuyệt tác phép đối chiếu của cô thế nào rồi?
Ah, quá đỉnh để có thể thảo luận với một người thô lỗ cũng như dâm đãng.
Những quý cô có học. Không có thời gian cho đàn ông chúng ta.
Anh nên biết vị trí của anh, thưa anh.
- Chị không nên nhìn chằm chằm như vậy. - Chị không ngăn mình được.
Còn chiếc nhẫn? Sao chị có thể để rành rành như vậy?
- Em có thích chút nào không nếu chị không ở đây? - Tất nhiên không.
Chị phải cẩn thận khi em đi với Charles.
Bao lâu nữa?
Em khiến chị tin rằng ông ta đang lụ khụ.
- Vẻ ngoài lừa phỉnh đấy. - Nhưng bao lâu nữa?
Bây giờ không phải là lúc để đoán mò.
Chúng ta không thể làm gì mà thiếu cái dáng điệu trộn rộn này ư?
Em có biết Rawson từng gọi chị là Jack thẳng vào mặt chị không?
Tại sao? Anh ta đã biết gì?
Không gì cả.
Thức ăn này, tình yêu.
Anh vậy ư?
Tình yêu của em?
Làm sao cô ấy yêu em chứ?
Tất cả chúng ta đều yêu Mariana.
Tôi chỉ muốn chúng tôi nhìn thấy cô nhiều hơn.
Đi và chào tôi với chị em quyến rũ của cô nào.
Tha thứ cho tôi. Tất cả là lỗi của tôi.
Dừng lại nào!
- Buổi tối đã kích thích tôi. - Tôi nói dừng lại! Tôi đã hứa Mariana.
Hứa Mariana?
Và cô ấy đã hứa với cô điều gì...
Trong khi cô ấy mặc sức phục vụ chồng mỗi tối?
Tôi chưa bao giờ ngụy trang sự thật rằng trái tim tôi là của cô ấy.
Nhưng cô ấy đã hứa điều gì?
Sống với cô? Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Khi Charles chết, cô ấy sẽ là bạn đồng hành của tôi ở đây tại Shibden.
Đó có thể là 20 năm. Cô ấy không làm cô đủ bực ư?
Tôi sẽ không nói lời nào chống lại Mariana.
- Cô đang ghen tị! - Và cô đang lạc lối!
Anne...
Tôi biết tôi có thể...
Chà, cô biết con người tôi rồi đấy.
Nhưng tôi yêu cô hơn bất cứ thứ gì.
Và tôi sẽ là bạn đồng hành của cô ngay bây giờ.
Tất cả những gì tôi muốn...
Tất cả những gì tôi từng muốn là được ở bên cô.
Nhưng tôi không yêu cô.
Không phải cách như vậy.
- Vậy cô vẫn còn liên kết với cô ấy. - Không, không.
- Đó sẽ là ngoại tình. - Nói dối!
Cô nghi ngờ sự thành thật của tôi, chúng ta không còn có thể là bạn bè nữa.
Nhưng cô đã trở thành loại bạn bè thế nào thế?
Anne mà tôi từng biết hoàn toàn không nói dối.
Cô phỏng đoán quá nhiều.
Hẳn là do rượu.
Vậy tôi sẽ không làm phiền cô nữa.
Charles nghi ngờ.
Ông ta dõi theo em mọi lúc.
Em không dám mạo hiểm để ông ta tìm thấy thư của chị,
anh ta sẽ hỏi em cái mật mã.
Tuy nhiên, em không thể tự mình thiêu hủy chúng.
Giữ chúng an toàn, vì cả hai chúng ta.
Và đừng viết lại cho đến khi em nói chị.
Tư tưởng và suy nghĩ của tôi đã mệt mỏi.
Tôi có thể tin cô ấy không?
Tôi có lãng phí cuộc sống của mình trong sự mong đợi vô nghĩa?
Thưa cô, đi nhanh!
Oh!
Mariana yêu dấu của chị,
Chị viết thư cho em với tư cách là bà chủ của Shibden.
Đúng như lời chú, chú chị đã chuyển lại tất cả cho chị,
và mặc dù rất buồn vì sự ra đi của chú, chị không thể không nghĩ về tương lai của chúng ta.
Sau ngần ấy năm, giờ chị đã được trang bị đủ phương diện để chăm sóc em.
Chị dành mỗi ngày làm việc để biến Shibden thành một ngôi nhà cho chúng ta.
Chị không còn có thể chờ đợi cái chết của Charles để giải thoát em.
Em là vợ chị, trong danh dự và trong tình yêu.
Hãy đến ngay, và chúng ta sẽ lên kế hoạch để được ở bên nhau.
Công khai và ngay lập tức.
Em đang để tang cho chú của chị.
Như một lời tri ân đối với chị, Fred,
Em sẽ đi qua Halifax vào tháng tới trên đường đến York.
Gặp em ở lữ quán
và chúng ta sẽ quyết định nên làm thế nào.
Chuyến xe đến York là khi nào?
Cũng giống như lần trước cô hỏi.
Anh có bánh quy không?
Đi nào! Ha!
- Dừng! Dừng! - Whoa! Whoa!
Tôi đến để đồng hành cùng hàng hóa quý giá của anh.
Mariana, chị đã đi bộ... Chị đi bộ nguyên chặn đường từ Shibden để gặp em.
Lên xe nào.
Ha! Đi tiếp nào!
Chị đã nghĩ gì thế?
Một câu chuyện hay mà bạn đã kể cho người đánh xe, và mọi người anh ta phải chở trong tuần tới.
Cô Lister diễu hành qua những cánh đồng hoang như một người phụ nữ điên loạn.
Không, làm ơn, chị xin lỗi. Hãy về nhà với chị, Mariana.
Về nhà Shibden với chị.
- Chị biết em không thể. - Tại sao em không thể?
Hãy đi.
- Rời Charles, em không cần ông ta nữa. - Em sẽ nói gì với ông ta đây?
- Không phải vấn đề! - Mọi người sẽ bàn tán.
Chị phải hiểu rằng em thà chết hơn là việc kết nối của chúng ta bị lộ.
Hổ thẹn.
Em xấu hổ về chị.
Tại sao chị phải ... Thu hút sự chú ý vào bản thân như vậy?
Làm sao em có thể là vợ chị nếu em xấu hổ khi bị nhìn thấy đi với chị?
Chúng ta phải tiếp tục chơi trò này ư? Phụ nữ không thể kết hôn!
Chúng ta có thể có một cuộc sống tốt, gặp nhau thường xuyên, nếu chị không khăng khăng muốn chúng ta sống cùng nhau.
- Đó không phải là cuộc sống! - Chị sống trong một giấc mơ thật hão mộng!
Đúng, chúng ta có thể sống như những người bạn đồng hành, nhưng cái cách chị ở bên em...
Suy nghĩ đi! Mọi người sẽ nhận thấy chúng ta trong vài ngày.
Chúng ta sẽ tàn tụy, chế giễu, bị chặt chém bởi mọi xã hội!
Vậy thì tại sao em lại nói em sẽ sống với tôi bấy lâu nay?
- Vì em yêu chị! - Tình yêu hèn nhát!
Thế giới là như vậy và chúng ta không thể thay đổi nó!
Vậy thì chị thấy em không phải là người phụ nữ luôn luôn dành cho chị.
Chị khao khát một tính cách mạnh mẽ hơn.
Chỉ có trên giường em mới xuất sắc!
Chị không thể sống mà không có em.
Oh, nhưng chị sẽ sống đấy.
Và chị không thể chịu đựng được nữa.
Chị muốn chia sẻ cuộc sống của chị với ai đó.
Chị muốn điều đó.
Hoặc là không gì cả.
Em không thể.
Chúng ta cần một chuyến đi. Một chuyến đi dài.
Dì luôn thích hồ.
Cháu đang suy nghĩ về Paris.
Khoảng một năm.
- Có lẽ là hai. - Hai năm?
Chà, Halifax thật thô tục và ngột ngạt. Không có xã hội phù hợp.
Chà, còn Shibden, và tất cả những cải thiện cháu đang thực hiện thì sao?
Shibden già tội nghiệp. Công việc sẽ tạo ra sự khác biệt ư?
Có lẽ chúng ta chỉ cần phá hủy nó và bắt đầu lại.
Cháu nói đúng. Cháu cần một chuyến đi.
Ông Rawson ở tầng dưới, thưa cô.
Cô Lister, tôi đến bàn công việc.
Cứ ở lại, dì.
Cô đi nước ngoài ư?
Anh muốn gì, anh Rawson?
Mười mẫu đất ở gần Connery, cạnh đất của tôi.
Tôi muốn thuê nó từ cô và khai thác nó.
Thêm than cho tôi, một chút tiền mặt hữu ích cho hành trình của cô.
Giá đề xuất là bao nhiêu?
Một trăm một mẫu.
- 120. - Anh nghĩ tôi là kẻ dễ bị thuyết phục
vì tôi là phụ nữ ư?
Cô, Cô Lister? Khó nhằn.
140.
Tiết kiệm hơi đi, anh Rawson. Tôi sẽ không cho anh thuê nó.
Chà, cô chỉ sẽ để nó nằm đó và trồng cúc
trong khi cô để nợ ngập đầu ư?
Tôi biết chúng ta có sự khác biệt, nhưng đây là chuyện của tôi.
Ooh, anh nghe thật sốt sắng.
Hẳn phải có rất nhiều than ở dưới đó.
Có đấy.
- Chà, có lẽ tôi sẽ tự khai thác nó. - Với cái gì? Một con dao và một cái nĩa ư?
Cô có biết chi phí bao nhiêu để đào một cái mỏ không?
Không, tôi sẽ tìm hiểu.
Khi cô biết, cô sẽ đến và tìm tôi.
Cả hai chúng ta đều biết người nhà Listers chỉ có cái tiếng.
Nhưng lời đề nghị vẫn sẽ còn đó.
Một trăm một mẫu.
Thứ lỗi cho cháu, dì. Chúng ta cần dỡ đồ ra.
Như thể tôi đã thức dậy từ một giấc mơ gây sốt.
Tôi có thể sống và làm việc mà vẫn hạnh phúc.
Tôi là Icarus nhưng sẽ ngã không đau bằng.
Từ lúc này, tôi sẽ làm theo ý nguyện mình, không hề hối hận.
Cô?
Đây là một ngôi nhà lớn dành cho một người.
Vài ngày nhiều hơn những ngày khác.
Đi chứ?
Cô có vị giác rất tốt.
Tất cả là của bố tôi. Tôi không làm gì ngoại trừ chọn một chỗ để ngồi.
Cô đã chọn tốt. Ánh sáng ở đây hợp với nước da của cô.
Cô có muốn dùng bánh không?
Cảm ơn.
Tôi đến để hỏi về mỏ than trên đất của cô.
Tôi không biết nhiều về việc đó. Người quản lý cũ của bố tôi quản lý việc đó.
Tôi muốn bản thân tự tìm hiểu, mong muốn tự giáo dục bản thân.
Anh Rawson muốn thuê đất của tôi,
nhưng chỉ, tôi nghi ngờ, bởi vì anh ta đang tự giúp mình lấy than cho bản thân.
Anh ta cũng đến nhà tôi, để hỏi mua hoàn toàn mỏ của chúng tôi.
- Cô đã từ chối? - Theo lời khuyên người quản lý của tôi.
- Ông ấy tuyên bố cái giá mà anh ta đưa ra là một sự xúc phạm. - Tôi nên nói chuyện với người quản lý của cô.
Bằng mọi cách.
- Tôi sẽ bảo ông ấy đến gặp cô. - Thật tốt bụng, cô Walker.
Thật khó để biết nên tin tưởng ai.
Than ôi, tôi sợ có thể mất một thời gian trước khi tôi có thể tích lũy được số vốn cần thiết để cạnh tranh.
Trừ khi, tất nhiên... Tôi có thể tìm một người đầu tư.
Nói tôi nghe nào, Cô Walker...
cô có thích Byron không?
Một số sách về kỹ thuật từ thư viện của bố tôi
có thể là một sự trợ giúp thiết thực.
Một số cuốn sách từ thư viện của riêng tôi, với lời cảm ơn.
Hoàn toàn không thực tế.
Đây là con số tôi đạt được với người quản lý của cô.
Tôi sẽ gọi nó là Hố Walker.
Như một lời khen cho cô.
Mm, hố đầu tiên của chúng ta đã được đào xuống tận đáy tuần trước.
Sâu 110 thước và được cho là một trong những hố đẹp trai nhất trong quận.
Rất tốt.
Nếu một hố than có thể gọi là đẹp trai.
Và lúc nào đó vào mùa xuân tới, chúng ta hy vọng sẽ bắt đầu hố thứ hai.
Và cô sẽ tài trợ như thế nào?
Với số quy hồi từ hố đầu tiên.
Tôi biết ơn cô đã cho cháu gái tôi một số việc làm.
Tôi lo lắng cho nó, một mình trong ngôi nhà lớn đó.
Chúng tôi có rất nhiều điểm chung.
Kẻ hay đào mỏ nên là mối bận tâm lớn, Bà Priestley.
Chắc rồi.
Tôi đã đề cập tôi đã thấy gia đình Lawtons tại các cuộc đua ngựa ở York chưa?
Mariana nói tôi cô ấy cảm thấy hạnh phúc hơn rất nhiều dạo này,
bây giờ cô ấy đang kết bạn mới và phát triển quan hệ xã hội.
Tôi rất vui cô ấy đã ổn định.
Chị có thể yêu ai khác không?
Tôi thường đọc tạp chí penny.
Có quá nhiều thay đổi trong canh tác và kinh doanh
đến độ nếu chúng ta vẫn không biết gì, sẽ có những người sẽ lợi dụng.
Cô Lister, cô Walker, sao cô không bước vào trong, để tôi mua cho cô một cốc bia chứ nhỉ?
Không cho đến khi anh ngừng gửi người đến để đe dọa công nhân hố của chúng tôi.
Đó là một mức giá than khá rẻ mà cô đang bán.
Chúng tôi đưa ra một mức giá công bằng cho khách hàng của chúng tôi.
Tôi sẽ luôn rẻ hơn một xu.
Chúng tôi bán đến tận cửa nhà, anh bán ở kênh rạch.
Tôi không thấy chúng ta có bất kỳ sự cạnh tranh nào.
Tôi phải nghi ngờ bất kỳ người nào không đi uống với chúng tôi, eh, Bill?.
Chắc rồi.
Anh đang làm mọi thứ có thể để khiến tôi muốn cạnh tranh.
Tránh đường, Bill. Hãy để quý ông này đi qua.
Bao quy đầu của cô đâu, Anne? (For more infor, search for "cups male")
- Nếu cô làm thiệt, tôi sẽ hạ cô luôn đấy. - Tôi muốn thấy anh thử.
Tôi nghĩ cô nên đến và ở lại với tôi tại Shibden trong lúc việc kinh doanh này hoành hành.
Tôi nghĩ sẽ an toàn hơn cho cả hai chúng ta.
Tôi đã dọn cô vào căn phòng màu đỏ, cô Walker. Tôi hy vọng cô sẽ cảm thấy như ở nhà.
- Điều đó có cần thiết không? - Gì vậy, dì?
- Cô ấy không ở chung với cháu à? - Cháu chắc rằng cô Walker muốn được riêng tư.
Tôi hầu như không nhìn thấy cô.
Hôm nay cô thế nào?
Tin tốt từ người quản lý của tôi.
Chúng tôi đã đảm bảo hợp đồng cung cấp than cho các kênh đỗ.
- Cái gì? Không! - Họ sẽ nhận tất cả than của chúng ta.
Không cần kéo đến tận cửa nữa.
Oh! Đây là một tin tuyệt vời.
Chúng ta sẽ uống rượu trong bữa trưa.
Tôi sẽ xuống Hố Walker vào ngày mai, thưởng cho tất cả các công nhân,
xem nếu chúng ta không thể tăng năng suất của họ hơn.
Chúng ta thật là may mắn. Họ là những người đàn ông tốt.
- Đây là một điều kỳ lạ. - Gì thế, dì?
''Thông báo kết hôn.
''Captain Tom Lister của Shibden Hall
''với cô Ann Walker, của Lidgate gần đây.
''Chúng tôi xin chúc mừng cặp đôi về sự kết nối hạnh phúc của họ.''
Đưa cháu xem nào!
Chà, đó là ... Đó là một trò đùa rất hay.
Không nghi ngờ gì hẳn là ông Rawson này bày trò.
Chà, nếu anh ta nghĩ điều tầm thường này có thể làm chúng ta khó chịu, thì anh ta đã lầm to.
Còn Tom là ai thế?
Như thế này.
Vững và mạnh.
Oh!Nặng quá.
Sao thế? Tôi tin rằng dì tôi có thể cầm nó tốt hơn.
Hít vào và khi cô sẵn sàng, thở ra và từ từ bóp cò.
- Cô Walker? - Gì thế?
Cô Walker! Dì cô đến để gặp cô.
- Dì. - Bà Priestley.
Ta đến vì lo lắng, cháu à.
Những tin đồn gây sốc đang tràn lan.
- Những thứ trên báo... - Rõ là bà đã thấy cái thông báo trò đùa.
Tại sao cháu lại ở đây?
- Cô ấy là khách của tôi. - Điều gì đã khiến cháu đến?
mà không có thương nghị gì cả? Cháu có thể ở với ta nếu cháu cần một sự thay đổi.
- Cháu được chào đón. - Cháu nên đi ngay.
- Nhưng việc kinh doanh của chúng cháu, chúng cháu... - Cháu không nên vướng vào việc kinh doanh.
Cháu có người quản lý cho việc đó.
Mọi người đang nói bóng gió.
Những điều có thể ngăn cháu có một người chồng.
Cháu...
Cháu không...
Cháu không muốn ... một người chồng.
Gì?
Cháu không muốn một người chồng.
Cô!
Tôi thậm chí không dám nói theo lẽ trái tự nhiên việc cô đã đưa nó đến đây.
Bà Priestley, bản thân bà luôn nói mọi người Tôi là người tự nhiên nhất mà bà biết.
Ann.
Ann, nhìn ta này!
Trở về gia đình cháu.
Trước cái tên danh tiếng ấy bị hủy hoại mãi mãi.
Tôi muốn ở lại đây...
với cô.
Ann, điều này rất quan trọng.
Dì của cô nói đúng.
Cô có chắc cô hiểu những gì đang bàn tán không?
Tôi nghĩ vậy.
Rằng cô và tôi ... làm điều này ...
Và điều này...
Cô có chắc cô hiểu không?
Ông Rawson đang ở đây để gặp cô, thưa cô.
Nói anh ta tôi sẽ đến ngay.
Cô Lister.
Tôi có một đề xuất có thể được cô quan tâm.
Cô biết kinh doanh là như thế nào. Đôi khi ta cần phải tăng một chút vốn.
Oh, hell.
Cô có muốn mua cái hố hàng xóm gần cô không?
Giảm giá quá thấp, phải không?
Không, anh Rawson, Tôi không muốn mua hố của anh.
Cũng không muốn gặp anh trong ngôi nhà hoặc trên miếng đất của tôi một lần nữa.
Chà, cô còn minh mẫn hơn tôi nữa. Tôi đồng ý điều đó.
Cái cách cô bỏ túi tài sản của Cô Walker ...
Tôi thực sự ấn tượng.
- Chúng ta đang cạn kiệt đất tươi. - Có một số trong chuồng ngựa.
- Chị sẽ kêu người hầu mang tới. - Em sẽ đi.
Nhanh thật đấy.
Freddie của em.
Mariana.
Em nghĩ cái thông báo trong bài báo là một trò đùa.
Giờ em đã thấy đó là thật.
Chị đã tìm thấy ai đó.
Cô Walker nhút nhát.
Cô ấy là tất cả những gì chị hy vọng ư?
Bọn chị hợp nhau.
Và chị rất thích cô ấy.
Thích?
Em tin rằng em có thể rời Charles bây giờ và ông ta hầu như không nhận thấy.
Ông ta đã...tìm được sự thú vị ở người phụ nữ khác.
Liệu vẫn còn một nơi cho em trong trái tim chị không?
- Em đã đưa ra lựa chọn cho bản thân. - Chà, em không thể quay ngược lại ư?
Em đã ngu ngốc...
về ... những thứ tầm thường.
Chị không thể yêu cô ấy như cách chúng ta yêu nhau, điều đó là không thể.
Freddie.
Freddie của em.
Là Anne.
Chắc là em mệt sau chuyến đi. Để chị kiếm nước giải khát cho em.
Em nên... Em nên đi tiếp.
Gia đình em đang đợi em.
- Chị sẽ đưa em ra xe ngựa. - Không, không.
Có phải cô Lawton không?
Ừ, đi ngang qua.
Thật hổ thẹn khi cô ấy không thể ở lại.
Ừ.
Để chị giúp em mấy cái này.
Subtitles by D.
Mariana sống với chồng cô Charles cho đến khi ông mất, 89 tuổi.
Isabella 'Tib' vẫn không lập gia đình và sống hết đời với gia đình cô.
Anne Lister mất vì một cơn sốt, tuổi 49, khi du lịch với Ann Walker trên núi Caucasus.
Nhật ký của cô vẫn nằm ẩn mình tại Lâu đài Shibden và chỉ được giải mã hoàn toàn 150 năm sau.